大学院技術英語講義で上手なGoogle翻訳の使い方

先週に引き続き

「大学院技術英語」の講義

 

先週教えた

「主語が明確で，短く簡潔な日本語」を心掛け，

書き換え前後の日本語のGoogle翻訳結果

を比較しながら講義しました

 



３行にわたっていた文を，２つに切って，主語を補ってあげる

だけで，もともと構文が壊れていた英語が，正しい英語に

 

関係代名詞の非制限用法まで登場

 

これからの学生指導は

英語を直すより

まず日本語を直せば

Google翻訳で行けてしまうことがわかった講義でした