『Sign with Me』

きっかけは

ウェブマガジン「エシカ」の

この記事↓

http://www.ethica.jp/2505/

五感が研ぎ澄まされるデートスポットの特集ページで見付けて

ええ、もれなく

わたくし、いつもの通り

デートで、じゃなくて

お一人様時間を満喫するために選びましたの。

で、

紹介されていたカフェのオーナーさんが書いた本があったので

読んでみました。

『Sign with Me 店内は手話が公用語』(学研教育出版)

柳匡裕さんの本です。

「Sign with Me」というのは

本郷三丁目、東大からすぐの場所にある手話のカフェの名前です。

ここで働くスタッフは全員が手話を使う人たち。

お店のメニューはスープをメインとしたオシャレなカフェメニュー。

2階にある小さなかわいいカフェです。

私はこの本を通して

聴者(この本の中で使われている、音が聞こえる状況にある人たちです)には想像もつかなかったような、苦労がたくさんあることを知りました。

例えば、

「日本手話はろう者がその歴史のなかで生み出した「言語」の一つであり、聴者が普段話している日本語とは文法や語順が異なる。そのためろう者は、日本手話を日本語に翻訳してからコミュニケーションをとっている。翻訳をするのはとても骨が折れる作業であり、ストレスとなる。」

このことは

生まれた時から手話を主な言語として生きてきた著者の柳さんが

このような形でも文章表現を行わなければ

もしかしたら、多くの人が知る事ができなかったことかも、と思いました。

同じ、日本語を

手で映しているだけだと思っていたんです。

語順も違うとなると

本当に、全く違う、外国語のような感覚にもなりそうです。

そういうことを知って行くと、

これだけの文章を作成し、

本にまとめるには

本当に大変な作業だったことだと思います。

「私は、「手話者としての職域」を作りたいのだ。」

という熱い思いを持ち続け

やっと念願のお店をオープンさせた柳さん。

ご自身のことを「私は目で生きる人間」と表現なさった部分も

とても印象的で、はっとさせられました。

何が幸せか、何が幸せではないのか、

それは個々の価値観によるもの。

あらためて考えさせられました。

「私がスタッフにいつも言っていることがある。それは、「お金儲けは約束できない。でも心儲けだけは約束できる」ということだ。働きがいをたっぷり感じながら働くことはできる、という意味だ。」

働きがい

やりがい

生きがい

聞こえる、聞こえないこと

手話についてだけではなく、

仕事に対しての気持ちについても

いろいろなことを投げかけてくれる本でした。